이스탄불 쿰카피의 신비로운 비문

자신의 역사를 자랑스럽게 알리는 이스탄불의 장소들이 있습니다.

그리고는 거의 아무것도 말하지 않는 장소들도 있습니다.

그냥 지나치기만 할 뿐이죠.

낡은 외관이나 아름다운 문, 혹은 돌에 새겨진 몇 개의 그리스 문자를 보더라도, 당신이 방금 이스탄불의 작은 그리스 역사 조각을 지나쳤다는 사실을 깨닫지 못한 채 걸음을 계속할 수 있습니다.

니오베에게 쿰카피에서 일어난 일이 바로 그랬습니다.

오늘날 쿰카피로 알려진 역사 지구인 콘토스칼리를 걷다가, 아기가 키리아키 그리스 정교회 근처에서 그녀의 시선을 사로잡는 무언가가 있었습니다.

유명한 기념물이 아니었습니다.

박물관도 아니었습니다.

낡은 건물 하나였을 뿐입니다.

하지만 그 위에는 돌에 그리스 문자가 새겨져 있었습니다:

«ΦΙΛΟΜΟΥΣΟΣ ΑΔΕΛΦΟΤΗΣ ΗΩΣ ΑΝΙΔΡΥΣΑΤΟ»

니오베는 멈춰 섰습니다.

이건 어떤 건물이었을까요?

이 말을 이곳에 새긴 사람들은 누구였을까요?

그리고 Φιλόμουσος Αδελφότης Ηώς — 필로무소스 아델포티스 에오스는 무엇이었을까요?

그 작은 비문이 또 다른 여정의 시작점이 되었습니다.

역사적인 교회 옆의 학교

이 건물은 콘토스칼리/쿰카피 그리스 정교 공동체의 교육사와 관련이 있습니다.

이 지역은 역사적으로 중요한 그리스 정교 인구들을 품고 있었으며, 아기가 키리아키는 여전히 이 공동체의 주요 교회 중 하나로 남아있습니다. 현대 기록들 역시 아기가 키리아키를 콘토스칼리 공동체의 교회로 지목하고 있습니다.

학교들은 이 공동체 생활의 필수적인 일부였습니다.

콘스탄티노플의 그리스 정교 공동체들에게 교회, 학교, 자선 단체 및 동네 기관들은 긴밀하게 연결되어 있었습니다. 교육은 단순히 교실에서의 수업만이 아니었습니다. 학교는 언어, 문화 및 공동체 생활을 보존하는 데 기여했습니다.

그래서 오늘날까지 남아있는 학교 관련 건물들은 특히 흥미롭습니다.

신비로운 단어: "Η Ήως"

이름 Ηώς (에오스) 는 특히 매혹적입니다.

이 단어는 고대 그리스 신화에서 새벽을 의인화한 것을 가리키며, 이 이름은 여러 그리스 교육 및 문화 협회들에 의해 채택되었습니다.

콘토스칼리 그리스 공동체에 대한 연구는 «Η Ήως»라는 이름의 그리스 협회가 존재했음을 확인시켜 줍니다. 공동체 기록에 대한 연구에서는 콘토스칼리 그리스 협회 "Η Ήως"를 언급하며 1922 년 대표들과 관련된 서신을 기록하고 있습니다.

이는 비문 앞에 서 있을 때 중요한 단서가 됩니다.

따라서 이 돌은 단순한 장식이 아닙니다.

이것은 남아있는 건물을 한때 이스탄불에서 활동했던 그리스 공동체 조직들의 네트워크와 연결합니다.

학교는 사라졌지만 비문은 남아있는 도시

오늘날 이 동네는 학교가 기능하던 세상과는 매우 다릅니다.

거리는 붐빕니다.

상점들은 과거 완전히 다른 목적을 가진 건물들을 차지하고 있습니다.

이 지역의 그리스 인구는 크게 감소했습니다.

그러나 가끔씩은 무언가가 남아있기도 합니다.

한 교회.

학교의 외관.

마블 비문.

몇 개의 그리스 문자.

그리고 갑자기 이스탄불의 역사 지도가 다시 선명해집니다.

이것이 쿰카피를 거닐 때 그렇게 보람 있게 만드는 이유입니다.

항상 박물관에 들어가야만 역사를 마주해야 하는 것은 아닙니다.

가끔은 역사가 건물의 문 위에 있습니다.

니오베의 질문

니오베는 비문을 바라보며 자연스럽게 더 알고 싶어 했습니다.

이곳이 한때 소년 학교였을까요?

누가 여기서 공부했을까요?

누가 건축 비용을 부담했을까요?

교실들은 어떻게 생겼을까요?

얼마나 많은 아이들이 이 문을 통해 들어왔을까요?

그리고 쿰카피의 그리스 공동체가 사라지기 시작했을 때 학교에는 무슨 일이 있었을까요?

이 질문들은 아마도 건물 자체보다 더 중요할지도 모릅니다.

왜냐하면 이 질문들은 한때 그곳에 생명을 불어넣었던 사람들을 상상할 수 있게 해주기 때문입니다.

수업을 위해 도착한 아이들.

교실에 들어가는 교사들.

교육에 대해 논의하는 부모님들.

자신의 학교를 지원한 공동체 구성원들.

그리고 거리에서 그리스어가 자연스럽게 들리던 동네.

발견되기를 기다리는 이스탄불의 또 다른 조각

콘토스칼리의 교육 건물에 대한 연구를 통해 이 공동체가 하나 이상의 학교를 가지고 있었다는 것이 밝혀졌습니다. 2011 년 구 콘토스칼리 소년 학교 (Αρρεναγωγείο) 에 관한 기록은 아기가 키리아키 교회 옆에 또 다른 학교 건물이 서 있었음을 지적하며, 해당 기사에서 논의된 구 소년 학교는 파니아 엘피다 옆에 위치했다고 밝힙니다.

이것은 니오베의 발견을 더욱 흥미롭게 만듭니다.

이는 쿰카피의 그리스 교육 이야기가 단일 건물로만 대표되는 것이 아니라, 공동체의 교회 및 기관들과 연결된 더 넓은 교육 네트워크에 의해 이루어졌음을 시사합니다.

니오베의 조언:

이스탄불의 유명한 기념물만 보지 마세요.

가게 간판 위를 보세요.

문들을 보세요.

마블 현수막을 보세요.

그리스 비문을 보세요.

오늘날 평범해 보이는 건물들을 보세요.

왜냐하면 잊혀진 비문이 종종 일반적인 이스탄불 가이드북에 나오지 않는 이야기로 이어질 수 있기 때문입니다.

이것이 바로 니오베의 산책이 계속되는 방식입니다.

한 길거리.

한 건물.

한 비문.

한 질문.