Загадочная надпись в Кумкапи, Стамбул

В Стамбуле есть места, которые с гордостью заявляют о своей истории.

А есть и такие, что почти ничего не говорят.

Ты просто проходишь мимо них.

Можешь увидеть старый фасад, красивую дверь или несколько греческих букв, высеченных в камне, и продолжить свой путь, даже не осознавая, что только что прошел мимо маленького кусочка греческой истории Стамбула.

Именно так случилось с Ниобой в Кумкапи.

Прогуливаясь по историческому району Контокали, ныне известному как Кумкапи, рядом с Греческой православной церковью Агия Кириаки, её внимание привлекло кое-что.

Это был не известный памятник.

Это не был музей.

Это было старое здание.

Но над ним, высеченное в камне, были греческие буквы:

«ΦΙΛΟΜΟΥΣΟΣ ΑΔΕΛΦΟΤΗΣ ΗΩΣ ΑΝΙΔΡΥΣΑΤΟ»

Ниоба остановилась.

Что это за здание?

Кто были люди, оставившие эти слова здесь?

И кто такой Φιλόμουσος Αδελφότης Ηώς — Philomousos Adelphotis Eos?

Эта маленькая надпись стала началом нового путешествия.

Школа рядом с исторической церковью

Здание связано с образовательной историей греческой православной общины Контокали/Кумкапи.

Исторически этот район был домом для значительного греческого православного населения, и Агия Кириаки оставалась одной из главных церквей общины. Современные источники всё ещё называют Агию Кириаки церковью общины Контокали.

Школы были неотъемлемой частью жизни этой общины.

Для греческих православных общин Константинополя церковь, школа, благотворительные объединения и местные учреждения были тесно связаны. Образование заключалось не только в уроках в классе; школы помогали сохранять язык, культуру и общинную жизнь.

Поэтому сохранившиеся здания, связанные со школами, сегодня представляют особый интерес.

Загадочные слова: «Η Ήως»

Название Ηώς (Эос) особенно интригует.

Слово означает «Рассвет», персонификацию рассвета в древнегреческой мифологии, и это имя было принято несколькими греческими образовательными и культурными ассоциациями.

Исследования греческой общины Контокали подтверждают существование греческой ассоциации под названием «Η Ήως». В исследовании архивов общины упоминается греческая ассоциация Контокали «Η Ήως» и фиксируется переписка с её представителями в 1922 году.

Это важная подсказка, когда стоишь перед надписью.

Камень, следовательно, не просто украшение.

Он связывает сохранившееся здание с сетью греческих общественных организаций, которые когда-то действовали в Стамбуле.

Город, где школа исчезла, но надпись осталась

Сегодня район выглядит совсем иначе, чем мир, в котором функционировала школа.

Улицы полны движения.

Бизнес занимает здания, которые раньше имели совершенно иное назначение.

Греческое население района значительно сократилось.

Однако иногда что-то остаётся.

Церковь.

Фасад школы.

Мраморная надпись.

Несколько греческих букв.

И вдруг снова становится видимой историческая карта Стамбула.

Вот что делает прогулки по Кумкапи такими вознаграждающими.

Не всегда нужно заходить в музей, чтобы столкнуться с историей.

Иногда история находится над дверью здания.

Вопрос Ниобы

Ниоба посмотрела на надпись и естественно захотела узнать больше.

Была ли это когда-то мужская школа?

Кто учился здесь?

Кто оплатил её строительство?

Как выглядели классы?

Сколько детей входило через эти двери?

И что случилось со школой, когда греческая община Кумкапи начала исчезать?

Эти вопросы, возможно, важнее самого здания.

Потому что они позволяют нам представить людей, которые когда-то наполняли его жизнью.

Дети, прибывающие на уроки.

Учителя, входящие в классы.

Родители, обсуждающие образование.

Члены общины, поддерживающие свою школу.

И район, где греческий язык когда-то естественно звучал на улицах.

Ещё один кусочек Стамбула, ждущий открытия

Исследование образовательных зданий Контокали показывает, что у общины было более одной школы. Отчёт 2011 года, касающийся старой мужской школы Контокали (Αρρεναγωγείο), отмечает, что другое школьное здание стояло рядом с церковью Агия Кириаки, тогда как старая мужская школа, обсуждаемая в той статье, находилась рядом с Панагия Эльпида.

Это делает открытие Ниобы ещё более интересным.

Это предполагает, что история греческого образования в Кумкапи была представлена не одним зданием, а более широкой образовательной сетью, связанной с церквями и учреждениями общины.

Это совет Ниобы:

Не смотрите только на известные памятники Стамбула.

Смотрите выше вывесок магазинов.

Смотрите на дверные проёмы.

Смотрите на мраморные таблички.

Смотрите на греческие надписи.

Смотрите на здания, которые сегодня кажутся обычными.

Потому что иногда забытая надпись может привести вас к истории, которой нет в обычных путеводителях по Стамбулу.

И именно так продолжаются прогулки Ниобы.

Одна улица.

Одно здание.

Одна надпись.

Один вопрос.