Тајанствена натпис у Кумкапију, Истанбул

Постоје места у Истанбулу која своју историју гордо најављују.

А затим постоје места која говоре готово ништа.

Једноставно прођете поред њих.

Можда ћете видети стару фасаду, леп улаз или неколико грчких слова исечених у камену и наставити шетњу не схватајући да сте управо прошли поред малог дела грчке историје Истанбула.

То се тачно догодило са Ниобом у Кумкапију.

dok је шетала кроз историјску четврт Контоскали, данас познату као Кумкапи, поред Грчке православне цркве Агија Кириаки, нешто јој је привукло пажњу.

Није био то познат споменик.

Није био музеј.

Била је то стара зграда.

Али изнад ње, исечено у камену, била су грчка слова:

«ΦΙΛΟΜΟΥΣΟΣ ΑΔΕΛΦΟΤΗΣ ΗΩΣ ΑΝΙΔΡΥΣΑΤΟ»

Ниоба је стагла.

Шта је била ова зграда?

Ко су били људи који су овде поставили ове речи?

И шта је Φιλόμουσος Αδελφότης Ηώς — Филомусос Аделфотис Еос?

Тај мали натпис постао је почетак још једног путовања.

Школа поред историјске цркве

Зграда је повезана са образовном историјом грчке православне заједнице Контоскали/Кумкапи.

Ова област је исторички била дом важне грчке православне популације, а Агија Кириаки остала је једна од главних цркава те заједнице. Модерни извори и даље идентификују Агију Кириаки као цркву заједнице Контоскали.

Школе су биле саставни део живота те заједнице.

За грчке православне заједнице Цариграда, црква, школа, добротворна удружења и локалне институције биле су тесно повезане. Образовање није било само о часовима у учионици; школе су помагале очување језика, културе и заједничког живота.

То чини преживеле зграде везане за школе посебно занимљивим данас.

Тајанствене речи: „Η Ήως"

Име Ηώς (Еос) је посебно интригантно.

Реч се односи на Зору, персонификацију зоре у старој грчкој митологији, а име су усвојиле бројне грчке образовне и културне асоцијације.

Истраживање грчке заједнице Контоскали потврђује постојање грчког удружења под називом «Η Ήως». Студија архива заједнице помиње грчко удружење Контоскали „Η Ήως" и забележену кореспонденцију која укључује његове представнике 1922. године.

Ово је важан траг када стојите испред натписа.

Камен стога није само декорација.

Он повезује преживелу зграду са мрежом грчких заједничких организација које су некада деловале у Истанбулу.

Зграда је такође повезана са Филомусовским братством Контоскали „Еос" (Филомусос Аделфотис Контоскалиу Еос), једним од многих грчких образовних и културних братстава која су процветала у Цариграду током 19. и раног 20. века. Такве асоцијације играле су важну улогу у подршци образовању, култури и животу заједнице унутар грчке православне популације. Присуство братства „Еос" у овој области одражава богату грчку заједничку историју Кумкапија (Контоскали) и његову блиску везу са оближњом црквом Свете Кирије и бившом грчком школском зградом.

Град у коме је школа нестала, али натпис остао

Данас, четврт изгледа врло другачије од света у којем је школа функционисала.

Улице су бучне.

Пословни простори заузимају зграде које су некада имале потпуно другачију намену.

Грчка популација четврти се драстично смањила.

Ипак, понекад нешто остаје.

Црква.

Фасада школе.

Мермерни натпис.

Неколико грчких слова.

И одједном, историјска мапа Истанбула поново постаје видљива.

То оно што шетњу кроз Кумкапи чини тако награђујућом.

Нисте увек морали да уђете у музеј да бисте сусрели историју.

Понекад је историја изнад врата зграде.

Ниобино питање

Ниоба је гледала у натпис и природно је желела да сазна више.

Да ли је ово некада била дечја школа?

Ко је студирао овде?

Ко је платио њену градњу?

Како су изгледале учионице?

Колико деце је ушло кроз ова врата?

И шта се десило са школом када је грчка заједница Кумкапи почела да нестаје?

Ова питања су можда важнија од саме зграде.

Јер нам омогућавају да замислимо људе који су јој некада давали живот.

Деца која стижу на часове.

Наставници који улазе у учионице.

Родитељи који расправљају о образовању.

Чланови заједнице који подржавају своју школу.

И четврт у којој се грчки језик некада чуо природно на улицама.

Још један комад Истанбула који чека да буде откривен

Истраживање образовних зграда Контоскали показује да је заједница имала више од једне школе. Извештај из 2011. године о старој дечјој школи Контоскали (Арренагогејо) наводи да је друга школска зграда стајала поред цркве Агија Кириаки, док је стара дечја школа о којој се говори у том чланку била поред Панагије Елпиде.

Ово чини Ниобино откриће још занимљивијим.

Сугерише да прича о грчком образовању у Кумкапију није била представљена само једном зградом, већ шириом образовном мрежом повезаном са црквама и институцијама заједнице.

Ово је Ниобино савет:

Не гледајте само познате споменике Истанбула.

Гледајте изнад трговачких табла.

Гледајте улазе.

Гледајте мермерне плоче.

Гледајте грчке натписе.

Гледајте зграде које данас изгледају обично.

Јер понекад заборављени натпис може вас довести до приче која се не појављује у уобичајеним водичима за Истанбул.

И тако се настављају Ниобине шетње.

Једна улица.

Једна зграда.

Један натпис.

Једно питање.

Данас, чак и када су трагови ове историје лако занемарити, зграда нуди посетиоцима мали прозор у мултикултурну прошлост Кумкапија. За оне који воле да откривају Истанбул ван његових познатих споменика, шетња кроз ову четврт може открити приче, зграде и успомене које тихо чувају грчко наслеђе града.