Таємнича напис на Кумкапі, Стамбул

У Стамбулі є місця, які гордо заявляють про свою історію.

А є й такі, що майже нічого не говорять.

Ви просто проходите повз них.

Ви можете побачити старий фасад, гарний вхід або кілька грецьких літер, вирізаних у камені, і продовжити свій шлях, не усвідомлюючи, що щойно пройшли повз шматочок грецької історії Стамбула.

Саме так сталося з Ніобе в Кумкапі.

Під час прогулянки історичним районом Контоскалі, нині відомим як Кумкапі, біля Грецької православної церкви Агія-Кіріакі, її щось привернуло до уваги.

Це не був відомий пам'ятник.

Це не був музей.

Це була стара будівля.

Але над нею, вирізані в камені, були грецькі літери:

«ΦΙΛΟΜΟΥΣΟΣ ΑΔΕΛΦΟΤΗΣ ΗΩΣ ΑΝΙΔΡΥΣΑΤΟ»

Ніобе зупинилася.

Що це за будівля?

Хто ті люди, які розмістили ці слова тут?

І хто такий Φιλόμουσος Αδελφότης Ηώς — Філомусос Адельфотіс Еос?

Цей маленький напис став початком нової подорожі.

Школа поруч із історичною церквою

Будівля пов'язана з освітньою історією грецької православної громади Контоскалі/Кумкапі.

Історично цей район був домом для важливої грецької православної спільноти, і Агія-Кіріакі залишалася однією з головних церков громади. Сучасні джерела все ще ідентифікують Агія-Кіріакі як церкву громади Контоскалі.

Школи були невід'ємною частиною життя цієї громади.

Для грецьких православних громад Константинополя церква, школа, благодійні асоціації та районні інститути були тісно пов'язані. Освіта полягала не лише в уроках у класі; школи допомагали зберігати мову, культуру та громадське життя.

Тому сьогодні особливо цікаво досліджувати будівлі, пов'язані зі школами, що збереглися.

Загадкові слова: «Η Ήως»

Назва Ηώς (Еос) особливо інтригує.

Це слово означає «Світанок», уособлення світанку в давньогрецькій міфології, і його прийняли кілька грецьких освітніх і культурних асоціацій.

Дослідження грецької громади Контоскалі підтверджує існування грецької асоціації під назвою «Η Ήως». У дослідженні записів громади згадується грецька асоціація Контоскалі «Η Ήως» та фіксується кореспонденція з її представниками у 1922 році.

Це важлива підказка, коли стоїш перед написом.

Отже, камінь — це не просто прикраса.

Він поєднує збережену будівлю з мережею грецьких громадських організацій, які колись діяли в Стамбулі.

Місто, де школа зникла, але напис залишився

Сьогодні район виглядає зовсім інакше, ніж світ, у якому функціонувала школа.

Вулиці оживлені.

Підприємства займають будівлі, які раніше мали зовсім інше призначення.

Грецьке населення району значно скоротилося.

Проте іноді щось залишається.

Церква.

Фасад школи.

Мармуровий напис.

Кілька грецьких літер.

І раптом знову стає видимою історична карта Стамбула.

Ось що робить прогулянку Кумкапі такою винагородженою.

Вам не завжди потрібно входити до музею, щоб зустрітися з історією.

Іноді історія знаходиться над дверима будівлі.

Питання Ніобе

Ніобе подивилася на напис і, звичайно, хотіла дізнатися більше.

Чи була це колись хлопчача школа?

Хто навчався тут?

Хто оплатив її будівництво?

Якими були класні кімнати?

Скільки дітей входили через ці двері?

І що сталося зі школою, коли грецька громада Кумкапі почала зникати?

Ці питання, можливо, важливіші за саму будівлю.

Бо вони дозволяють нам уявити людей, які колись наповнювали її життям.

Діти, що приходять на уроки.

Вчителі, що входять у класи.

Батьки, що обговорюють освіту.

Члени громади, що підтримують свою школу.

І район, де грецька мова колись природно лунала на вулицях.

Ще один шматочок Стамбула, що чекає на відкриття

Дослідження освітніх будівель Контоскалі показує, що громада мала більше ніж одну школу. Звіт 2011 року щодо старої хлопчачої школи Контоскалі (Αρρεναγωγείο) зазначає, що інша шкільна будівля стояла поруч із церквою Агія-Кіріакі, тоді як стара хлопчача школа, про яку йдеться в тій статті, розташовувалася поруч із Панією Ельпіда.

Це робить відкриття Ніобе ще цікавішим.

Воно свідчить про те, що історія грецької освіти в Кумкапі не репрезентувалася лише однією будівлею, а була частиною ширшої освітньої мережі, пов'язаної з церквами та інститутами громади.

Це порада Ніобе:

Не дивіться лише на відомі пам'ятники Стамбула.

Дивіться вище за вивіски магазинів.

Дивіться на дверні отвори.

Дивіться на мармурові таблички.

Дивіться на грецькі написи.

Дивіться на будівлі, які сьогодні здаються звичайними.

Бо іноді забутий напис може привести вас до історії, якої немає в звичайних путівниках Стамбула.

І саме так продовжуються прогулянки Ніобе.

Одна вулиця.

Одна будівля.

Один напис.

Одне питання.