Një mbishkrim misterioz në Kumkapi, Stamboll

Janë vende në Stamboll që e shpallin historinë me krenari.

Dhe pastaj ka vende që thuajnë pothuajse asgjë.

Të thjesht ecën pranë tyre.

Mund të shihni një fasadë të vjetër, një derë të bukur ose disa shkronja greke të gdhendura në gur, dhe të vazhdoni ecjen tuaj pa e kuptuar se sapo keni kaluar pranë një copëze të vogël të historisë greke të Stambollit.

Kjo është pikërisht ajo që i ndodhi Niobes në Kumkapi.

Gjatë ecjes në lagjen historike Kontoskali, sot e njohur si Kumkapi, afër Kishës Ortodokse Greke të Agia Kyriaki, diçka e tërhoqi vëmendjen e saj.

Nuk ishte një monument i famshëm.

Nuk ishte një muze.

Era një ndërtesë e vjetër.

Por mbi të, të gdhendura në gur, ishin shkronja greke:

«ΦΙΛΟΜΟΥΣΟΣ ΑΔΕΛΦΟΤΗΣ ΗΩΣ ΑΝΙΔΡΥΣΑΤΟ»

Niobe u ndal.

Cilë ishte kjo ndërtesë?

Kush ishin njerëzit që kishin vendosur këto fjalë këtu?

Dhe çfarë ishte Φιλόμουσος Αδελφότης Ηώς — Philomousos Adelphotis Eos?

Ai mbishkrim i vogël u bë fillimi i një tjetër udhëtimi.

Një shkollë pranë një kishe historike

Ndërtesa lidhet me historinë arsimore të komunitetit Ortodoks Grek të Kontoskali/Kumkapi.

Lagjja ishte historikisht shtëpia e një popullsie të rëndësishme Ortodokse Greke, dhe Agia Kyriaki mbeti një nga kishat kryesore të këtij komuniteti. Tregimet moderne ende identifikojnë Agia Kyriaki si kishën e komunitetit të Kontoskali.

Shkollat ishin një pjesë thelbësore të këtij jete komune.

Për komunitetet Ortodokse Greke të Kostandinopojës, kisha, shkolla, shoqëritë bamirëse dhe institucionet e lagjes ishin të ngushta të lidhura. Arsimi nuk ishte thjesht mësimdhënie në klasë; shkollat ndihmonin në ruajtjen e gjuhës, kulturës dhe jetës komune.

Kjo bën që ndërtesat e mbetura të lidhura me shkollat të jenë veçanërisht interesante sot.

Fjalët misterioze: "Η Ήως"

Emri Ηώς (Eos) është veçanërisht intrigues.

Fjala i referohet Dita e Re, personifikimit të dritës së ditës në mitologjinë greke të lashtë, dhe emri u adoptua nga shumë shoqëri arsimore dhe kulturore greke.

Hulumtimet për komunitetin grek të Kontoskali konfirmojnë ekzistencën e një shoqërie greke të quajtur «Η Ήως». Një studim i regjistrave të komunitetit përmend shoqërinë greke të Kontoskali "Η Ήως" dhe regjistron korrespondencë që përfshin përfaqësuesit e saj në 1922.

Kjo është një gjurmë e rëndësishme kur qëndroni para mbishkrimit.

Guri prandaj nuk është thjesht zbukurim.

Ai lidh ndërtesën e mbetur me rrjetin e organizatave komune greke që operonin dikur në Stamboll.

Një qytet ku shkolla ka zhdukur, por mbishkrimi mbetet

Sot, lagjja duket shumë ndryshe nga bota në të cilën funksiononte shkolla.

Rrugët janë të zënë.

Bizneset zënë ndërtesa që dikur kishin plotësisht qëllime të ndryshme.

Popullsia greke e lagjes është zvogëluar ndjeshëm.

Megjithatë, ndonjëherë, diçka mbetet.

Një kishë.

Një fasadë shkollë.

Një mbishkrim mermeri.

Disa shkronja greke.

Dhe papritmas, harta historike e Stambollit bëhet përsëri e dukshme.

Kjo është ajo që e bën ecjen nëpër Kumkapi aq të shpërblenjë.

Nuk duhet gjithmonë të hyni në një muze për të hasur historinë.

Ndonjëherë historia është mbi derën e një ndërtese.

Pyetja e Niobes

Niobe e shikoi mbishkrimin dhe natyrshëm donte të dijë më shumë.

A ishte kjo dikur një shkollë djemsh?

Kush studioi këtu?

Kush paguau ndërtimin e saj?

Si dukeshin klasat?

Sa fëmijë hyrën përmes këtyre dyerve?

Dhe çfarë ndodhi me shkollën kur komuniteti grek i Kumkapit filloi të zhduket?

Këto pyetje janë ndoshta më të rëndësishme se vetë ndërtesa.

Pasi ato na lejojnë të imaginojmë njerëzit që dikur i dhanë jetë atij.

Fëmijë që vinin për mësim.

Mësues që hynin në klasa.

Prindër që diskutojnë për arsimin.

Anëtarë të komunitetit që mbështesnin shkollën e tyre.

Dhe një lagje në të cilën greqishtja dëgjohej natyrshëm në rrugë.

Një copë tjetër e Stambollit që pret të zbulohet

Hulumtimet për ndërtesat arsimore të Kontoskalit zbuluan se komuniteti kishte më shumë se një shkollë. Një tregim i vitit 2011 për shkollën e vjetër të djemve të Kontoskalit (Αρρεναγωγείο) vëren se një ndërtesë tjetër shkollë ndodhej pranë kishës së Agia Kyriaki, ndërsa shkolla e vjetër e djemve e diskutuar në atë artikull ishte pranë Panagia Elpida.

Kjo e bën zbulimin e Niobes edhe më të interesant.

Ajo sugjeron se historia e arsimit grek në Kumkapi nuk përfaqësohej nga një ndërtesë vetëm, por nga një rrjet më i gjerë arsimor i lidhur me kishat dhe institucionet e komunitetit.

Këshilla e Niobes është:

Nuk shikoni vetëm monumentet e famshme të Stambollit.

Shikoni mbi shenjat e dyqaneve.

Shikoni dyert.

Shikoni pllakat e mermerit.

Shikoni mbishkrimet greke.

Shikoni ndërtesat që duket të zakonshme sot.

Pasi ndonjëherë një mbishkrim i haruar mund të ju çojë në një histori që nuk shfaqet në librat e zakonshëm udhërrëfyes të Stambollit.

Dhe kështu vazhdojnë ecjet e Niobes.

Një rrugë.

Një ndërtesë.

Një mbishkrim.

Një pyetje.