نیوبه را بشناسید: دختری که ترکیه را ترک کرد، اما هرگز واقعاً آنجا را رها نکرد.
با نیوبه آشنا شوید
بعضی سفرها با خرید بلیت هواپیما آغاز می‌شوند. سفر من با یک درخواست اراسموس شروع شد.
در جوانی، به‌عنوان دانشجوی اراسموس به ترکیه آمدم و فکر می‌کردم چند ماهی را به درس‌خواندن، آشنایی با آدم‌های جدید و تجربه‌کردن چیزهایی متفاوت بگذرانم. نمی‌دانستم که قرار است عاشق یک کشور شوم.
نه فقط عاشق شهرهای باستانی یا چشم‌اندازهای زیبا. نه فقط عاشق استانبول، کاپادوکیه، افسوس یا فهرست بی‌پایان مکان‌هایی که روی نقشه‌ام علامت زده بودم.
عاشق چیزی شدم که توصیفش بسیار دشوارتر است: مهمان‌نوازی ترک‌ها.
مهمان خانواده‌ای ترک شدم و خیلی زود فهمیدم که مهمان‌بودن در خانه‌ای در اینجا معنای ویژه‌ای دارد. یک وعدهٔ غذا هیچ‌وقت فقط یک وعدهٔ غذا نبود. یک فنجان چای به‌ندرت فقط یک فنجان چای بود. همیشه سؤال دیگری، داستان دیگری یا جایی دیگر بود که کسی می‌خواست نشانم بدهد:
- «آنجا رفته‌ای؟»
- «حتماً باید از اینجا دیدن کنی.»
- «هنوز این را امتحان نکرده‌ای؟»
و البته، سؤالی که بیش از آنچه بتوانم به یاد بیاورم شنیدم:
«فردا کجا می‌روی؟»
آن سؤال برایم تقریباً به سبک زندگی تبدیل شد.
یک کشور، صدها سفر
در طول اقامتم در اراسموس، تقریباً هر روز متفاوت بود. با هواپیما، قطار، اتوبوس، کشتی، ماشین و گاهی با هر وسیلهٔ دیگری که می‌توانست مرا به مقصد برساند سفر می‌کردم. فهمیدم که سفر در ترکیه حتی پیش از رسیدن به مقصد هم می‌تواند ماجراجویی باشد.
از شهرهای باستانی، محوطه‌های باستان‌شناسی، روستاها، کوهستان‌ها، کرانه‌ها و شهرهایی دیدن کردم که پیش از آمدن به اینجا هرگز نامشان را نشنیده بودم.
- در مکان‌هایی قدم زدم که هزاران سال پیش تمدن‌ها در آن‌ها زندگی می‌کردند.
- میان ویرانه‌های رومی ایستادم.
- طلوع خورشید را بر فراز چشم‌اندازهایی شگفت‌انگیز تماشا کردم.
- پشت میزهایی نشستم و با آدم‌هایی هم‌صحبت شدم که فقط چند ساعت از آشنایی‌مان می‌گذشت.
و کمکم نقشه‌ام پر از علامت‌های کوچک شد. اما مشکلی وجود داشت: هنوز مکان‌های بسیار زیادی بودند که علامتی نداشتند. دور بعضی‌ها خط کشیده بودم، کنار بعضی ستاره گذاشته بودم، روی بعضی با حروف درشت نوشته بودم «حتماً باید بروم» و بعضی‌ها هم اصلاً در برنامهٔ اراسموسم جا نمی‌شدند.
سرانجام، درس‌هایم به پایان رسید. وسایلم را جمع کردم و به خانه برگشتم.
اما اتفاق عجیبی افتاد. چمدانم به خانه برگشت. درس‌هایم به پایان رسید. زندگی روزمره‌ام از سر گرفته شد. اما به‌نحوی، فکرم در ترکیه جا ماند.
ترکیه هنوز با من کار داشت
مدتی تلاش کردم به زندگی عادی ادامه بدهم. درس‌هایم را تمام کردم، برنامه‌ریزی کردم و به روال همیشگی‌ام برگشتم.
اما هر بار که ترکی می‌شنیدم، عکسی از ترکیه می‌دیدم یا بویی به مشامم می‌رسید که یادآور آشپزخانه‌ای ترک بود، به گذشته برمی‌گشتم. به آن خانهٔ خانوادگی. به سفرها، گفت‌وگوها و مکان‌هایی که دیده بودم—و مهم‌تر از همه، به تمام مکان‌هایی که هنوز ندیده بودم.
آن وقت بود که چیزی را فهمیدم: شاید قرار نبود رابطه‌ام با ترکیه با تمام‌شدن تجربهٔ اراسموسم به پایان برسد. شاید تازه داشت شروع می‌شد.
پس بعد از تمام‌کردن درس‌هایم تصمیم گرفتم رابطهٔ عاشقانهٔ طولانی‌ام با این کشور شگفت‌انگیز را ادامه دهم؛ رابطه‌ای که احتمالاً هیچ‌وقت به پایان نمی‌رسد. و ماجرای تازهٔ من از همین‌جا آغاز می‌شود.
خب... نیوبه کیست؟
سلام. من نیوبه هستم.
من یک جهانگردم، کاوشگری کنجکاو، گردآورندهٔ داستان‌ها و ظاهراً کسی که خیلی بیش از حد سؤال می‌پرسد:
- این مکان چرا اینجاست؟
- چه کسانی اینجا زندگی می‌کردند؟
- چرا این روستا چنین نامی دارد؟
- مردم چه می‌خوردند؟
- چطور سفر می‌کردند؟
- ۲٬۰۰۰ سال پیش اینجا چه اتفاقی افتاد؟
- این صخرهٔ عجیب چیست؟
و شاید مهم‌ترین سؤال از همه:
«بعدش کجا برویم؟»
خوشبختانه، آدم‌هایی پیدا کرده‌ام که انگار از سؤال‌های بی‌پایانم خسته نمی‌شوند. تراول این ترکیه پذیرفته که در این سفر همراهم شود. آن‌ها کمکم می‌کنند مکان‌هایی را که قبلاً دیده‌ام دوباره بررسی کنم، جاهایی را که از دست داده‌ام کشف کنم و مقصدهایی را بیابم که حتی اسمشان را هم نشنیده‌ام.
با هم در میان جاذبه‌های مشهور ترکیه و گوشه‌های پنهان آن سفر خواهیم کرد. و داستان‌ها را برای خودم نگه نمی‌دارم—آن‌ها را با شما به اشتراک می‌گذارم.
اولین مقصد من هم‌نام خودم است
واقعاً فقط یک جا بود که می‌توانستم از آن شروع کنم؛ مکانی به نام نیوبه.
بله. در ترکیه واقعاً مکانی هست که نامش را از من گرفته. خب... شاید بهتر باشد بگویم من نامم را از او گرفته‌ام.
به صخرهٔ نیوبه، نزدیک مانیسا، خوش آمدید.
در دامنهٔ کوه اسپیـل، مشرف به چشم‌اندازهای اطراف مانیسا، سازه‌ای طبیعی از سنگ قرار دارد که به نیوبه کایا (صخرهٔ نیوبه) یا شاعرانه‌تر، آغلایان کایا (صخرهٔ گریان) معروف است. اگر از زاویهٔ مناسبی به آن نگاه کنید، می‌توانید طرح چهرهٔ زنی را در آن ببینید.
و پشت آن چهره، یکی از غم‌انگیزترین داستان‌های اسطوره‌شناسی باستان نهفته است.
زنی که پشت صخره است
بر اساس روایت باستانی، نیوبه دختر تانتالوس بود و با کوه سیپی‌لوس (که امروزه کوه اسپیـل نامیده می‌شود) پیوند داشت. او همسر آمفیون، پادشاه تبس، شد و به داشتن فرزندان بسیار شهرت داشت.
اما نیوبه بیش از اندازه مغرور شد. او خود را با لتو، مادر خدایان آپولون و آرتمیس، مقایسه کرد که فقط دو فرزند داشت. نیوبه باور داشت داشتن خانواده‌ای پرجمعیت او را برتر می‌کند.
لافی خطرناک بود.
فرزندان لتو انتقام گرفتند: آپولون و آرتمیس فرزندان نیوبه را کشتند و او را در اندوهی جانکاه فرو بردند. او آن‌قدر گریست و سوگواری کرد که بنا بر افسانه، زئوس او را به سنگ تبدیل کرد. مادر داغدار بخشی از خود کوه شد.
این پیوند باستانی برای گردشگری امروز ساخته نشده است. هومر در ایلیاد به نیوبه اشاره می‌کند و نویسندگان بعدی او را مستقیماً با صخره‌ای در نزدیکی مگنزیا باستان (مانیسا‌ی امروزی) مرتبط دانسته‌اند.
آیا صخره واقعاً گریه می‌کند؟
خب... بستگی دارد از چه کسی بپرسید.
شکل صخره طبیعی است و بر اثر فرسایش به وجود آمده، اما ظاهرش نسل‌های پی‌درپی را بر آن داشته تا چهرهٔ زنی سوگوار را در آن ببینند. به‌طور سنتی، قطره‌های آبی که به صخره نسبت داده می‌شدند، اشک‌های نیوبه تعبیر می‌شدند. نام ترکی آغلایان کایا («صخرهٔ گریان») این سنت شاعرانه را زنده نگه می‌دارد.
وقتی آنجا ایستاده بودم، نمی‌توانستم جلوی خودم را بگیرم و از خودم نپرسم نیوبه خودش چه فکری می‌کرد:
- از اینکه هزاران سال بعد هنوز مردم داستانش را تعریف می‌کنند، شگفت‌زده می‌شد؟
- خوشحال می‌شد که نامش را به خاطر می‌سپارند؟
- یا فقط از ما می‌خواست دست از حرف‌زدن برداریم و بگذاریم کمی آرامش داشته باشد؟
حدس می‌زنم گزینهٔ آخر.
چیزی فراتر از یک صخره
چیزی که دربارهٔ صخرهٔ نیوبه برایم جذاب است، این است که صرفاً یک سازند زمین‌شناختی نیست. این صخره در نقطهٔ تلاقی طبیعت، اسطوره‌شناسی، تاریخ و خاطره قرار دارد.
کوه واقعی است. صخره واقعی است. داستان‌های باستانی بخش‌هایی واقعی از فرهنگ بشری‌اند. اما احساسات نهفته در داستان—غرور، عشق، فقدان، اندوه و یادبود—امروز هم به اندازهٔ هزاران سال پیش قدرتمندند.
این یکی از چیزهایی است که همیشه در سفر به ترکیه دوست داشته‌ام: شما فقط از یک مکان دیدن نمی‌کنید؛ لایه‌های آن را کشف می‌کنید.
- اگر زیر شهر امروزی را ببینید، شاید به داستانی عثمانی برسید.
- اگر از آن هم عمیق‌تر بروید، شاید داستانی رومی پیدا کنید.
- باز هم عمیق‌تر که بروید، ناگهان در چشم‌اندازی می‌ایستید که با اسطوره‌شناسی یونان، فرهنگ‌های باستانی آناتولی یا تمدن‌هایی پیوند دارد که مدت‌ها پیش از شکل‌گیری جهان مدرن ما ناپدید شده‌اند.
و گاهی... فقط یک صخره پیدا می‌کنید. صخره‌ای که وادارتان می‌کند بایستید. صخره‌ای که باعث می‌شود دوباره نگاه کنید. صخره‌ای که هزاران سال است داستانی را روایت می‌کند.
و این تازه آغاز راه است
خب، این منم. نیوبه.
نقشه‌ای دارم که هنوز پر از سنجاق است. بعضی سنجاق‌ها جاهایی را نشان می‌دهند که قبلاً دیده‌ام، بسیاری از آن‌ها مکان‌هایی هستند که هنوز می‌خواهم کشفشان کنم و احتمالاً صدها جای دیگر هم وجود دارد که هنوز حتی از آن‌ها خبر ندارم. بخش هیجان‌انگیز ماجرا همین است!
از این به بعد، شما را هم با خودم می‌برم:
- به بعضی از جاهایی که در سال‌های اراسموسم کشف کردم، دوباره سر می‌زنیم.
- مقصدهایی را می‌گردیم که هیچ‌وقت فرصت نکردم به آن‌ها بروم.
- به جست‌وجوی روستاهای پنهان، شهرهای باستانی، داستان‌های فراموش‌شده، سنت‌های محلی، خوراکی‌های نامعمول و چشم‌اندازهای شگفت‌انگیز می‌رویم.
و من همچنان سؤال خواهم پرسید؛ سؤال‌های فراوان.
همراهم شوید تا مکان‌های باستانی بیشتر، مقصدهای زیبا، فرهنگ بومی و تجربه‌های فراموش‌نشدنی ترکیه را کشف کنیم.
با همراه سفرم، تراول این ترکیه، ترکیه را کشف کنید و بگردید.
شرکای ما
